1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
நான் Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
நான்காவது இளம் மாஸ்டர்
Zhuge குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,
கிரேட் யோங்கின் உன்னத குடும்பம்,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
மற்றும் கிங்ஷன் மேனரின் மாஸ்டர்,
என் குடும்பத்தில் ஒரு பரம்பரை நிலை.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[ஜுகே யூ, கிங்ஷன் மேனரின் மாஸ்டர்,
கிரேட் யோங்]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
நான் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறேன்
கிரேட் யோங்கின் பேரரசருக்கு

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
மற்றும் அவரது எதிர்ப்பாளர்களை அகற்றவும்.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
அவர் யான் ஷுன்,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[யான் சுன், கிரேட் யானின் வாரிசு]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
டிங்பேயின் பிரபுவின் வாரிசு.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
யான் குடும்பம் கிரேட் யானைக் காத்தது,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ஆனால் பயமாக இருந்தது
கிரேட் யோங்கின் பேரரசரால்.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
மொத்த குடும்பமும் அழிக்கப்பட்டது.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
ஒரு காலத்தில் நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தோம்.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
ஆனால் இப்போது,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
நாங்கள் கடும் எதிரிகள்.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
இளம் மாஸ்டர்!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
யூ குய்!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
என் இறைவா,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
அது மிஸ் சூ.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[சூ கியோ]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
ஜிங்.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
நகர்த்தவும்.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
மன்னிக்கவும்.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
யான் சுன்!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
முதலில் என்னைக் கொல்லு!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
ஜிங்...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
ஓடவும்.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
இல்லை

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
நாம் வெளியேறினால், நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள்.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
இப்போது,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
உன்னைப் பாதுகாப்பது என் முறை.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
நான் நிச்சயமாக உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
ஜிங்...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
நீ...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
கண்டிப்பாக செய்யும்...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
எழுந்திரு.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
எழுந்திரு. நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
நாம் ஒன்றாக கிளம்புவோம் என்று!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
இல்லை!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
சூ,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
உண்மையில், நான் ஒருபோதும் மாறவில்லை.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது தான்

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
நான் உண்மையில் என்ன விரும்பினேன்.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
ச்சூ!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[மறுபிறப்பு]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[எபிசோட் 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
கிரேட் யோங்,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
பியான்டாங்,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
மற்றும் Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
நிலத்தை தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொண்டனர்.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
பியான்டாங் செழிப்பானது

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
மற்றும் அமைதியான.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng கடுமையான குளிர்,
மற்றும் அதன் மக்கள் அவதிப்படுகிறார்கள்.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
கிரேட் யோங், அதன் கடுமையான படிநிலையுடன்

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
மற்றும் கடுமையான இராணுவம், ஒரு மேலாதிக்க சக்தியாக மாறியது.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
கிரேட் யான் முதலில் இருந்தது
கிரேட் யோங்கின் அடிமை,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
ஆனால், அதன் சாதனைகளுக்கு பயந்து,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
அது கிரேட் யோங்குடன் விழுந்தது

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
மற்றும் இறுதியில் பிரிந்தது
அதன் சொந்த ஆட்சியை நிறுவ வேண்டும்.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
இளம் எஜமானர்கள்
கிரேட் யோங்கின் உன்னத குடும்பங்கள்

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
அடிமைகள் மிருகங்களுடன் சண்டையிடுவதைப் பார்த்து மகிழுங்கள்

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
மேலும் விளையாட்டிற்காக அடிமைகளை வேட்டையாடவும்.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
அனாதை சூ கியாவோ
இளமையில் அடிமையாக இருந்தாள்.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
கிரேட் யோங்கின் அடிமை முறையை அவள் வெறுக்கிறாள்

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
மற்றும் அதை ஒழிக்க சபதம்
மற்றும் வன்முறையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
தொடருங்கள்!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
கிங்ஷன் மேனரில் தங்கியிருங்கள்.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
இனிமேல்,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
உங்கள் பெயர் Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
அவளுடைய தனித்துவமான திறமையை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
அவளை உளவாளியாகப் பயிற்றுவித்தார்.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
உங்கள் முற்றத்தில் இந்த ஜிங்
மிகவும் நரம்பு உள்ளது.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
அவளுக்கு கடுமையான ஒழுக்கம் தேவை.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
அதற்கு அவசியமில்லை.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
அவளை எனக்கு மட்டும் கொடு.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
இல்லை

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
வேறொரு பணிப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை அடிக்கிறேன்.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
நீங்கள் ஏன் என் மீது கோபப்படுவதில்லை?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
ஏனெனில்...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
நீ என் ஒரே நண்பன்.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
பெரிய யான் கிளர்ச்சி செய்ய விரும்புவது அல்ல.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
உங்கள் மன்னன் அதை விரும்புகிறார்.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
எனக்கு தெரியும்

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
நீங்களும் யான் ஷுனும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
மற்றும் யான் சுனின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
அவர் வாழ்வாரா அல்லது இறவாரா என்பதைப் பொறுத்தவரை,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
உங்களால் முடியுமா என்பதைப் பொறுத்தது

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
இந்த விஷயத்தை எனக்காக கவனித்துக்கொள்.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
ஜியுயு பிளாட்ஃபார்மில்,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
கிரேட் யோங்கின் பேரரசர் யான் சுனுக்கு உத்தரவிட்டார்,
பிணைக் கைதி இளவரசன்,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளை அடையாளம் காண
அவரது குடும்பத்தின்.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
யான் சுன், அவரது குடும்பம் எரிவதைக் கண்ட பிறகு

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
மற்றும் அவரது தாயார் பரிதாபமாக இறந்தார்,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
பள்ளத்தில் விழுவது போல் உணர்ந்தான்.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
யான் சுன்!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
ஏன் என்னிடம் மறைகிறாய்?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
அல்லது...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
நீங்கள் ஏதாவது குற்றவாளியா?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
மகான்
கிரேட் யானுக்கு எதிராக செல்ல விரும்பினார்.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
அதை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
நன்றாக.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
இனிமேல்,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
நீங்கள் கிங்ஷன் மேனரின் வாரிசு,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
கிரேட் யோங்கின் நம்பிக்கைக்குரிய பொருள்.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
சூவும் நானும் -

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சந்ததி
அவமானப்படுத்தப்பட்ட அரசனின்,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
மற்றொன்று Zhuge குடும்பம்

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
மிக முக்கியமற்ற அடிமை.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
நீங்கள் இனி எங்களைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
நாங்களும் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
யான் சுன்,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
நான் உன்னை நம்பகமான நண்பனாகப் பார்த்தேன்.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
அதனால்தான் மகாராஜாவிடம் மனு கொடுத்தேன்

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
உங்கள் பெயரை நீக்க
மரணதண்டனை பட்டியலில் இருந்து

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
யான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
ஜிங்கைப் பொறுத்தவரை,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
அது எனக்கு,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
அவள் நீண்ட காலமாக இருக்கவில்லை
கிங்ஷன் மேனரில் ஒரு அடிமை.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
சூ மற்றும் நீ -

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
மற்றும் உங்கள் கிங்ஷன் மேனர்-

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
நீண்ட காலமாக உறவுகளை துண்டித்துவிட்டன!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
நாங்கள் இனி நண்பர்கள் அல்ல.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
நாங்கள் அந்நியர்கள்.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
யான் ஷுன் உறுதியாக இருந்தார்

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
எல்லாம் செய்வது என்று
கிங்ஷன் மேனரின்

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
மற்றும் என்னுடன் முற்றிலும் முறித்துக் கொண்டது.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing Xiuli இராணுவத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பினார்

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
மற்றும் Yan Xun உதவியது

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
கிரேட் யானுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
ஜிங்,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
என்னுடன் திரும்பி வா.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
யான் சுனின் கிளர்ச்சி வெற்றியடையாது.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
நீங்கள் ஒருமுறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
ஆனால் அது அழியாது

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
எங்களுக்கு இடையே உள்ள குறைகள்.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
நீங்கள் ஒரு உன்னத மகன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயர்ந்தவர்.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
அடிமைகளின் உயிரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
ஆனால் அவர்கள் மனிதர்கள்,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
நான் மிகவும் கவனிக்கும் குடும்பம்!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
நீங்கள் அப்போது யான் ஷுனை சுட்டு காயப்படுத்தினீர்கள்,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
தலைநகரில் இருந்து நாம் தப்பிச் செல்வதை தடுக்கிறது

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
மேலும் எங்களை பல ஆண்டுகள் சிறையில் அடைத்துள்ளது.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
நீங்களும் நானும்

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
எப்போதும் எதிரெதிர் பக்கங்களில் இருந்திருக்கிறார்கள்.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
அதை ஒருபோதும் சமரசம் செய்ய முடியாது

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
என்றும் மாறாது.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
ஜிங்,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
நீங்கள் உண்மையில் யான் ஷுனை மிகவும் நம்புகிறீர்களா?

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நம்புங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
ஒழுக்கம்,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
நீதி,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
மற்றும் நீங்கள் பேசும் இலட்சியங்கள்

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிமையானவை அல்ல.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
அதுதான் எங்களுக்குள்ள வித்தியாசம்.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
நாம் எப்படி பந்தயம் கட்டுவது?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
இந்த உலகில் ஒரு நாள் என்று பந்தயம் கட்டுவோம்,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
நன்மைக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்,
தீமை தண்டிக்கப்படும்

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
மேலும் அனைவரும் சமமாக நடத்தப்படுவார்கள்.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
யான் சுன்.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
நீங்கள் தயாரா?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
இந்த தருணம் கடந்தவுடன்,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
நாம் திரும்பிச் செல்ல ஒரு வாய்ப்பும் இருக்காது.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
இதையெல்லாம் முடித்த பிறகு,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
நாம் கிரேட் யானுக்குத் திரும்புவோம்.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
நான் உலகில் அமைதியை மீட்டெடுப்பேன் என்று.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
பெரிய யான் இறந்த பழிவாங்க!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
அவர்கள் உருவாக்க விரும்பினர்
எல்லோரும் இருக்கும் ஒரு பரந்த உலகம்

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
சுதந்திரமாக வாழ முடியும்,
உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் என்ற பாகுபாடு இல்லாமல்.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
ஆனால் யான் சுனின் இதயம்

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
ஏற்கனவே இரத்தத்திலும் பழிவாங்கலிலும் நனைந்திருந்தார்.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
அவர் என் உணர்வுகளை ஜிங்கிற்காக பயன்படுத்தினார்

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
உறைந்த ஏரிக்கு என்னை இழுக்க.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
அதற்குள் சிங் உணர்ந்தார்
என்ன நடந்தது,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
அது மிகவும் தாமதமானது.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
யான் சுன்!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
முதலில் என்னைக் கொல்லு!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
மன்னிக்கவும்.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
இல்லை!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
மிஸ் சூ, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[சு, பெரிய யானின் பணிப்பெண்]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
உங்கள் காய்ச்சல் உடைந்துவிட்டது.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
நீங்கள் யார்?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
மேலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
மிஸ் சூ,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
உனக்கு இன்னும் எதுவும் நினைவில்லையா?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
மிஸ் சூ?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
இந்தப் போர் தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருக்கிறது

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
கிட்டத்தட்ட 3 மாதங்களுக்கு.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
கிரேட் யோங் என்றாலும்
கிரேட் யானை விட குறைவான படைகளை கொண்டுள்ளது,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
பெரிய யான் கடும் குளிர்.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
காலநிலை மற்றும் ஏற்பாடுகளின் அடிப்படையில்,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
அவை மிகவும் பொருத்தமானவை
நம்மை விட நீண்ட போருக்கு.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
ஏழாவது இளவரசன்,
அவர்களின் படைகளை வழிநடத்தும் ஜாவோ சே,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
ஒரு கடுமையான எதிர்ப்பாளர்.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
இதை அவர் இழுத்தால்,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[ஜெனரல் ஷியான், தளபதி
கிரேட் யானின் பிளாக் ஈகிள் ஆர்மியின்]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
நான் ஜெனரல் ஹுவானுக்கு பயப்படுகிறேன்
மற்றும் கருப்பு கழுகு இராணுவம்

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
தாங்காமல் இருக்கலாம்.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
ஜாவோ சே தனது முழு பலத்தையும் தடுத்து நிறுத்துகிறார்

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
எங்கள் இராணுவத்தை அணிய வேண்டும்

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
மற்றும் எங்களை பின்வாங்க வற்புறுத்துகிறது.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
இப்போது கைவிட்டால்,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[ஜெனரல் செங் யுவான், கார்டியன்
கிரேட் யானின் கருப்பு கழுகு இராணுவத்தின்]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
அரசே,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
கிரேட் யோங் ஏற்கனவே உள்ளது
தொடர்ச்சியாக 5 நகரங்களை இழந்தது

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
மற்றும் அவர்களின் மூலோபாயவாதி, Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
கிரேட் யானில் இறந்துள்ளார்.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
நாம் மிகவும் கடினமாக தள்ளினால்,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
எனக்கு இரு தரப்புக்கும் பயம்
பலத்த இழப்பை சந்திக்க நேரிடும்.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
நாம் வெற்றி பெற்றாலும்,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
பெரிய யானுக்கு,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
செலவு மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
அரசே, தயவுசெய்து எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
அரசே,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
மிஸ் சூ விழித்திருக்கிறாள்.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
ச்சூ, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
மருத்துவர்,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
ராணியை சரிபார்க்கவும்.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
ஆம்.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
அரசே,
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
ஏன் அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
மகாராணியின் காய்ச்சல்
முழுமையாக உடைந்து விடவில்லை

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
அவள் இன்னும் முழுமையாக சுயநினைவில் இல்லை.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
இது தற்காலிகமாக இருக்கலாம்,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
அல்லது வெளிப்புற காயங்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
நாங்கள் அறிய மாட்டோம்

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
அவள் இருக்கும் வரை

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
முழு விழிப்பு.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை ...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
நான் உறைந்த ஏரியில் இருப்பதாக கனவு கண்டேன்.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
நான் அதன் அடிப்பகுதியில் சிக்கிக்கொண்டேன்,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
சுவாசிக்க முடியவில்லை.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
அவள் ஏன் இரண்டு முறை மட்டுமே எழுந்தாள்

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
3 மாதங்களில்,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் மயக்கமடைந்தாள்,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
எதையும் நினைவில் வைக்க முடியவில்லையா?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
அரசே,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
தயவு செய்து அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
உறைந்த ஏரியில் விழுந்த பிறகு,
மகாராணிக்கு சில நாட்களாக கடும் காய்ச்சல் இருந்தது.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
அவள் உடலில் தாழ்வெப்பநிலை

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
முழுமையாக கலையவில்லை.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
அவளால் இப்போது முடியும் என்பதே உண்மை
பேசவும் சுதந்திரமாக நகரவும்

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
ஏற்கனவே ஒரு பெரிய நிவாரணம்.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
இப்போதைக்கு ஓய்வுதான் முக்கியம்.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
அவள் எப்போது தன் நினைவை மீட்டெடுப்பாள் என,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
அரசே, நீங்கள் பேசலாம்

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
கடந்த காலத்தைப் பற்றி அவரது மாட்சிமையுடன்.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
இது

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
அவளுடைய நினைவகத்தை மீட்டெடுக்க உதவலாம்.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
நான் ராணியா?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
ஆம்.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
நீ எனக்கு நிச்சயிக்கப்பட்ட ராணி.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தோம்

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
நீங்கள் உறைந்த ஏரியில் விழுவதற்கு முன்.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
திருமணமானவரா?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
சூ,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
இது திருமண உடை
நான் உங்களுக்காக தயார் செய்தேன்.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
வாழ்வையும் சாவையும் ஒன்றாகச் சந்தித்திருக்கிறோம்

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
மற்றும் நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர் உறுதியளித்துள்ளனர்.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
கிரேட் யோங்கில் இருந்து வரும் அயோக்கியர்களுக்கு இல்லையென்றால்

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
எங்கள் நிலத்திற்குள் பதுங்கி உள்ளது

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
மற்றும் எங்களை படுகொலை செய்ய முயற்சிக்கிறது

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
எங்கள் திருமண நாளில்,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
நீங்கள் ஏற்கனவே சரியான ராணியாக இருப்பீர்கள்

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
பெரிய யான்.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
பெரிய யோங்?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
பெரிய யோங்.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
ச்சூ, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
நான் பிணைக் கைதியாக இளவரசனாக பணியாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
கிரேட் யோங்கின் ஜென்ஹுவாங் நகரில்.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
நான் உங்களை கிங்ஷன் மேனரில் சந்தித்தேன்.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
பின்னர், என் குடும்பம் பேரழிவை சந்தித்தது,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
அது நீதான்

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
என்னை பாதுகாத்து வாழ வைத்தவர்.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
யான் ஷிசெங், டிங்பேயின் பிரபு,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக படைகளை குவித்தது

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
வானத்தையும் பூமியையும் எதிர்த்து,
அரியணையை ஏமாற்றி,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
மக்களை தவறாக வழிநடத்தியது.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
அவர் யான் இராணுவத்தை கூட இரகசியமாக அணிதிரட்டினார்,
நாடு முழுவதும் கிளர்ச்சிகளைத் தூண்டுகிறது.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
அவரது விசுவாசமின்மை அனைவருக்கும் தெரியும்.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது மாட்சிமை புத்திசாலி

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
மற்றும் சொர்க்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
பெரிய யானின் கிளர்ச்சி
அடக்கப்பட்டது,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
மற்றும் துரோகிகளின் குலம் தூக்கிலிடப்பட்டது.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
யான் சுன் என்று கருதி
Zhenhuang நகரில் வளர்ந்தார்

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
கிளர்ச்சியில் ஈடுபடவில்லை,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
அவர் இப்போது அடையாளம் காண உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
துரோகிகளின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள்

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
ஜுகே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜுகே ஹுவாய்
கிரேட் யோங்கின்]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
அவரது குற்றங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
யான் ஷிசெங்-

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
கிரேட் யானின் பரம்பரை மன்னர்,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
24 வது தலைமுறையின் வழித்தோன்றல்
பேரரசர் பெய்லுவோ,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
576வது ஆன்மிக மாத்திரை பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
செங்குவாங் மூதாதையர் கோயிலில்

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
ஷெங்ஜின் அரண்மனையின்;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
கிராண்ட் மார்ஷல்
கிரேட் யோங்கின் வடமேற்கு இராணுவத்தின்;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
மற்றும் கிரேட் யானின் ஜென்சியின் ராஜா!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்
கிரேட் யானில் உள்ள ஹூலி சமவெளியில்

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
ஏப்ரல் 14 அன்று.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
யான் டிங், யான் ஷிச்செங்கின் மூத்த மகன்,
கிரேட் யானின் ஜென்சி மன்னர்,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
ஏப்ரல் 14 அன்று தூக்கிலிடப்பட்டது

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
கிரேட் யானில் உள்ள Xunlie மாடியில்.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
பெயர்கள் அனைத்தும் படித்து விட்டன.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
வாரிசு வெளிப்படையான யான்,
துரோகிகளை அடையாளம் காணுங்கள்.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
ஆணையை ஏற்கவும்.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
யான் சுன்,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
விரைந்து ஆணையை ஏற்றுக்கொள்.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
அங்கே சென்று தலைகளைப் பாருங்கள்

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
உங்கள் முதியவர் மற்றும் உங்கள் சகோதரர்கள்.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
துரோகியின் மகன் யான் சுன்,
ஏகாதிபத்திய ஆணையை மீறியது!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
அவனைக் கைப்பற்று!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
யான் சுன்!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
இல்லை!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
யான் சுன், முட்டாள்!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
இனி அடையாளம் காண வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
குற்றவாளி யான் சுனை கைது செய்!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Zhenhuang நகரத்திலிருந்து உத்தரவு

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
அவர் உடல்களை அடையாளம் காட்ட வேண்டும்.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
நாம் எவ்வாறு இயக்கங்களின் வழியாக செல்ல முடியும்?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
இதைச் செய்வதன் மூலம்,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
நீ பயப்படவில்லையா
அவருடைய மாட்சிமை உங்களைக் குறை கூறுமா?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
அவர் என்னைக் குறை கூறுகிறாரா இல்லையா

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
என்பது உங்கள் கவலை இல்லை.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
அவர் பாராட்டுகிறாரா என்று பார்க்க வேண்டும்.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
காவலர்களே!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
பெரிய யான் பாஸ்டர்டே!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
நீங்கள் உங்கள் கண்களால் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் உறவினர்களாக
எரித்து சாம்பலாக்கப்படுகின்றன!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
யான் சுன்!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காட்டப் போகிறீர்களா இல்லையா?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
நான் அவர்களை அடையாளம் காட்டுவேன்!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[பாய் ஷெங், டிங்பேயின் டியூக்கின் மனைவி]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
அம்மா.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
அழாதே.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
எங்கள் யான் குடும்பத்தின் குழந்தைகள்

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
இரத்தம் சிந்தியது ஆனால் கண்ணீர் இல்லை.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
அம்மா,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
சரியாக என்ன நடந்தது?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
நான் செய்கிறேன்.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
இந்த உலகில்,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
எல்லாம் இல்லை

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
தெளிவாக விளக்க முடியும்.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
அது அவர்களா?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
பெரிய யானை அழித்தார்களா?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
எழுந்து நில்லுங்கள்.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
உடல்களை அடையாளம் காட்டுகிறேன்.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
அங்கே மேலே...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
என் கணவர்,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
என் மகன்,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
என் மகள்,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
மற்றும் என் உறவினர்!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
இந்த உலகில் நான் நம்புகிறேன்

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
என்னை விட தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
இதைச் செய்ய!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
அவரது மாட்சிமை யான் ஷுனை நியமித்தது

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
துரோகிகளை அடையாளம் காண வேண்டும்.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
நீங்கள் ஆணையை மீற நினைக்கிறீர்களா?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
காவலர்களே!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
அரசாணையை மீறிய மக்களை கைது செய்!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
யான் குடும்பம் முழுவதும் அழிந்து விட்டது.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
இளவரசி ஏன் யான்
உயிர் பிழைத்த ஒரே?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
அவரது மாட்சிமை ஒருமுறை ஒரு ஆணையை வெளியிட்டது-

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
இளவரசி துணைவி யான் வரை
ஜென்ஹுவாங் நகரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
யாரும் அவளை சிறிதளவும் தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்களா?
அரசாணையையும் மீறுவதா?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
நான்...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
கீழே நில்லுங்கள்.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
அம்மா!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
இவர் என் கணவர்,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
யான் ஷிசெங்,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
பெரிய யான் பரம்பரை அரசன்!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
பைமா பாஸ் போரின் போது,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
300,000 குவான்ராங் இராணுவம் படையெடுத்தது.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
ஷிச்செங் தனது படைகளை வழிநடத்தினார்
மற்றும் பெரிய யான் இருந்து புறப்பட்டது.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
7 நாட்கள் மற்றும் இரவுகள், அவர் செய்யவில்லை
அவரது கவசத்தை அகற்றவும் அல்லது சேணத்தை விட்டு விடுங்கள்.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
அவர் தலைமை தாங்கினார்
மற்றும் கிரேட் யோங்கை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
உங்கள் பேரரசர் அந்த இடத்திலேயே சத்தியம் செய்தார்

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
கிரேட் யோங் மற்றும் கிரேட் யான் என்று

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
தலைமுறைகளுக்கு ஆட்சியாளராகவும், கீழ்ப்படிந்தவராகவும் இருப்பார்,
ஒருவரையொருவர் ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
உங்களில் பெரும்பாலோர்

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
அந்த நேரத்தில் உடனிருந்தனர்.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
இது என் மகன்.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
அவருக்கு 21 வயது.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
13 வயதில் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
ஒரு தாழ்ந்த கால் சிப்பாயாக தொடங்கினார்.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
8 ஆண்டுகளில்,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
அவர் குவான்ராங் படையெடுப்புகளை முறியடித்தார்
67 முறை

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
மற்றும் போரில் எண்ணற்ற தகுதிகளை அடைந்தார்.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
Xunlie மாடியில்,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
அவர் குதிரைகளால் மிதிக்கப்பட்டார்.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
இது என் மகள்!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
பிடிபட்ட தன் தாயைக் காப்பாற்ற அவள் சவாரி செய்தாள்.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
வெய்ஷுய்ஹாங் ஏரியைக் கடந்து செல்லும் போது,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
அவள் போரின் குழப்பத்தின் மத்தியில் இறந்தாள்.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
அவர்கள் பெரிய யானின் போர்வீரர்கள்!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
மரணதண்டனை நிறைவேற்றவும்.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
மரணதண்டனை நிறைவேற்று!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
வேண்டாம்!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
வேண்டாம்!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
யான் சுன்!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
யான் சுன்!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
யான் சுன்!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
இல்லை!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
இல்லை!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
யான் சுன்!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
தயவுசெய்து என் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
அம்மா!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
அம்மா!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
அம்மா!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
அப்பா போய்விட்டார்.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
அண்ணனும் போய்விட்டார்.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
எங்கள் உறவினர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
நீயும் என்னை விட்டு செல்கிறாயா?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
எனக்கு சத்தியம் செய்.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
வாழ்க்கை மரணத்தை விட மோசமானதாக இருந்தாலும்,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
அம்மா!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ வானம் மிகவும் பரந்தது

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ கருமேகங்கள் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ மழை பெய்கிறது

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ கழுகு பறக்கிறது

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ பரந்த வனாந்தரத்தில் ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ காற்று வீசுகிறது

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ நான் மரணத்திற்கு அஞ்சாதவன்

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ மேலும் நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன் ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ தனிமையான கருப்பு கழுகு ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ ஒளிக்கு எதிராக பறக்கிறது

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ எனது சொந்த ஊர் எங்கே? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
யான் சுன்! நகர்த்தவும்!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ பரந்த உலகில் ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ எனக்கு பூர்வீகம் இல்லை ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ மற்றும் இலக்கு இல்லை ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ ஒரு ஜோடி பிடிவாதமான இறக்கைகள் ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ பறக்க பிறந்தது

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தீர்கள்
எனக்காக அந்த கத்தியை தடுக்க.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
உன்னை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
சூ,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
நீங்கள் கிரேட் யானின் நான் தேர்ந்தெடுத்த ராணி.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
விடு!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
சு.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
ஞாபகம் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
போதுமானது.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
என்னை நினைவில் கொள்ளும்படி நான் உங்களை கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
நான் சொல்வதை நம்பு.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
உனக்காக காத்திருப்பேன்

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளும் நாள் வரை.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
அரசே.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
இதை குடி,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
அரசே.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
அரசே.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Zhuge Yue உடல்

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
லேடி சூ,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
எப்படி அப்புறப்படுத்துவது என்று ஆலோசித்து வருகிறோம்

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
கிரேட் யோங்கின் சடலம்
தலைமை ஜெனரல், Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை இருக்கிறதா?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
அவர் கிரேட் யோங்கின் தளபதியா?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
ஆம்.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
அவர் தனது ஆட்களை கிரேட் யானுக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
உங்களையும் அவரது மாட்சிமையையும் பதுக்கி வைக்க
ஜிமின் மலையில்,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
நீங்கள் விழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்
உறைந்த ஏரி.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
அவர் எப்படி இறந்தார்?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
உன்னுடன் சேர்ந்து,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
அவர் உறைந்த ஏரியில் விழுந்தார்

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
மற்றும் இறந்தார்.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
இந்த மனிதன் எண்ணற்ற குற்றங்களை செய்தான்.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
அவர் ஒரு காலத்தில் உங்கள் கடுமையான போட்டியாளராக இருந்தார்.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
நீங்கள் கிரேட் யோங்கில் அடிமையாக இருந்தபோது,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
அவர் பலமுறை சித்திரவதை செய்தார்

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
மற்றும் உங்களை ஒடுக்கியது.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
பின்னர், அவர் உங்களையும் அவரது மாட்சிமையையும் தடுத்தார்

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
கிரேட் யானுக்குத் திரும்புவதில் இருந்து

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
உங்களுடன் பலமுறை மோதினார்.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
இந்த நிலவை உடைக்கும் வாள்
அவரது தனிப்பட்ட உடைமையாக இருந்தது.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
அது ஒருமுறை உங்களுடன் வாள்களைக் கடந்தது.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
இந்த வாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
நிலவை உடைக்கும் வாளா?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
Zhuge குடும்பம் துஷ்பிரயோகம் செய்து கொன்றுள்ளது
தலைமுறை தலைமுறையாக பெண் அடிமைகள்.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
உங்கள் சகோதரிகள், குய் மற்றும் பா,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் லின்க்சி

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
அனைவரும் Zhuge Yue கைகளில் இறந்தனர்.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
எண்ணற்ற வீரர்கள்
மற்றும் கிரேட் யானின் பொதுமக்கள்

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
மேலும் அழிந்தது
நிலவை உடைக்கும் வாளின் கீழ்.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
நீங்கள் கிங்ஷன் மேனரில் இருந்து தப்பிய பிறகு,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
நீங்களும் அவரது மாட்சிமையும் சபதம் செய்தீர்கள்
அடிமைத்தனத்தையும் போரையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
மற்றும் உங்கள் எதிரிகளை தோற்கடிக்க.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
பாருங்க, லேடி சூ.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
இந்த வில்லனை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா?
கிரேட் யோங்கிலிருந்து?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
நீங்கள் அவருடன் பல ஆண்டுகள் இருந்தீர்கள்.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
பின்னர் அவரை எரிக்கவும்.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
இந்த வாளை விடுங்கள்

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
மற்றும் இந்த சடலம்

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
பெரிய யான் மக்களின் ஆன்மாக்களை சாந்தப்படுத்து.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
லேடி சூ ஒருமுறை கிங்ஷன் மேனரில் இருந்தார்.

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
Zhuge Yue உடன் இரவும் பகலும் செலவழித்து...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
போதும்.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
உறைந்த ஏரியில் நடந்த போரின் போது,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
சூவும் நானும் இல்லை என்றால்

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
படைகளில் இணைந்தனர்

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
யோங் இராணுவத்திற்கு எதிராக,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
இந்த Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
மிகவும் மழுப்பலாக இருந்தவர்,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
இன்னும் கிரேட் யானின் மிகப்பெரிய எதிரியாக இருப்பார்.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
ச்சு நம் நாட்டைக் காத்த மாவீரன்.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
கிரேட் யானின் ஒரே ராணியும் அவள்தான்.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
இந்தப் பாவியின் சடலத்தைப் பொறுத்தவரை,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
பெரிய யான் அதில் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
அவனை திருப்பி அனுப்பு
கிரேட் யோங்கின் Zhuge குடும்பத்திற்கு.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
ராணியைக் காக்க!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
ச்சூ?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
ச்சூ?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
ச்சூ!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
சூ,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
நீங்கள் எதையாவது நினைவு கூர்ந்தீர்களா?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
நான் உன்னை அறிந்தவன் போல் உணர்கிறேன்.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
அந்த மக்கள் ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
என்ன நடக்கிறது?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
சு.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
முதலில் மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
உன் கை...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
ச்சூ!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
இப்போது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
உன் கை...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
அது ஏன் நான் பார்க்கும் போது,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
நான் மிகவும் வருத்தமாக உணர்கிறேன்?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
சு.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
எங்கள் வாழ்க்கையை நான் அறிந்தேன்

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிரிக்க முடியாதவை.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
மேலும் செல்ல வேண்டாம்.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
மேலும் முன்னால் கிரேட் யானின் பிரதேசம் உள்ளது.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
நாங்கள் ஜிமின் மலையைக் கடக்கும் வரை அல்ல
நாம் அதில் நுழைவோமா?

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
இங்கே,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
நாம் நல்ல விளையாட்டை வேட்டையாட முடியும்.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
நான் அதை சரிபார்த்துவிட்டேன்.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
இந்த மனிதர் உண்மையில் ஜெனரல் ஜுகே யூ
கிரேட் யோங்கின்.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
அவர் எங்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் என்பதை ஆராயும்போது,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
அவர் அடிநீரால் கொண்டு செல்லப்பட்டார்
Qianzhang ஏரியின்

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
மற்றும் சிமின் மலைக்கு அருகில் கழுவப்பட்டது.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
அவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்
மற்றும் தாழ்வெப்பநிலையால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
இவ்வளவு காலம் அவர் உயிர் பிழைத்திருப்பது ஒரு அதிசயம்.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[சிமெங் மன்னர்]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
ஆனால் அவர் அதை செய்ய மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
இறந்த மனிதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[கியு லின், ஜிமெங்கின் இடது ஜெனரல்]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
போ.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
அவரை மீண்டும் கியான்சாங் ஏரியில் எறியுங்கள்.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
அவனை சாக விடுங்கள் என்று சொன்னேனா?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
நான் கேட்கலாமா,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
இறக்கும் மனிதனால் என்ன பயன்?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
சில நேரங்களில் இறந்தவர்கள்
உயிருள்ளதை விட பயனுள்ளவை

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
குறிப்பாக அவரை.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
அவருக்கு எலும்பை உறைய வைக்கும் புல்லை ஊட்டவும்.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
கிரேட் யான் செய்தி.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
சமீபத்தில்,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
அவர்கள் தேடி வருகின்றனர்
அவரது இருப்பிடத்திற்காக.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
அவர்கள் அவரை இறந்துவிட்டாலும் அல்லது உயிருடன் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
மரண தண்டனை கைதிகள் ஏராளம்
நிலவறையில்.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
படைவீரர்களே!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
உருவாக்கம்!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
நான் ஏன் யான் சூனை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
கிரேட் யோங் விரைவில் பின்வாங்குவார்.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
அவரது மாட்சிமை பின்னர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வார்

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
பெரிய யான் ராணியாக.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் வரை
இந்த திருமண அங்கியை அணியுங்கள்

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
என்னை திருமணம் செய்துகொள்,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
நான் அவளை போக விடுகிறேன்.